1 00:00:00,374 --> 00:00:01,439 ANTERIOR ÎN SERIE... tată. 2 00:00:01,458 --> 00:00:02,975 Acesta este Dr. Edwards. 3 00:00:03,034 --> 00:00:05,336 L-a găsit pe domnul Scarlet pe stradă. 4 00:00:05,430 --> 00:00:06,921 Inima i s-a oprit. 5 00:00:07,015 --> 00:00:08,644 A murit, domnișoară Scarlet. 6 00:00:08,871 --> 00:00:11,336 Trebuie să o văd pe domnișoara Scarlet. Ea îmi datorează. 7 00:00:11,474 --> 00:00:13,912 Asta ca să nu mai vii. 8 00:00:14,065 --> 00:00:16,376 Încerc să fiu promovat 9 00:00:16,426 --> 00:00:18,575 dar mă deranjează o întreagă hoardă foști ofițeri militari. 10 00:00:18,651 --> 00:00:21,525 Te-ai confruntat cu prejudecăți în profesie. Și cum se simte? 11 00:00:35,318 --> 00:00:38,498 Asalt - 318 cazuri. 12 00:00:38,599 --> 00:00:40,962 Falsificare de bani și acte - 612. 13 00:00:41,225 --> 00:00:43,536 Jaf de stradă - 905. 14 00:00:43,715 --> 00:00:46,443 Efractie - 506. 15 00:00:47,406 --> 00:00:48,446 Cauzând daune... 16 00:00:48,451 --> 00:00:50,296 Doamne, câți mai sunt? 17 00:00:51,072 --> 00:00:53,246 Ați cerut un raport detaliat, domnule. 18 00:00:53,902 --> 00:00:56,374 Nu trebuie să iei totul la propriu. 19 00:00:57,073 --> 00:00:58,931 Luați inițiativa. 20 00:01:00,151 --> 00:01:01,804 Asta a durat mai mult de o oră... 21 00:01:03,322 --> 00:01:04,779 Câteva zile. 22 00:01:05,428 --> 00:01:06,741 hai sa 23 00:01:07,371 --> 00:01:08,821 direct la concluzii. 24 00:01:11,616 --> 00:01:14,933 Numărul de infracțiuni înregistrate a crescut puțin de-a lungul anului, 25 00:01:14,939 --> 00:01:16,816 dar a crescut și rata dezvăluirii. 26 00:01:16,819 --> 00:01:19,008 Mai ales când vine vorba de crimă 27 00:01:19,059 --> 00:01:20,823 și organizații criminale. 28 00:01:21,897 --> 00:01:23,296 vezi? 29 00:01:23,364 --> 00:01:24,966 Si nimic in plus. 30 00:01:25,264 --> 00:01:26,467 Ești liber. 31 00:01:29,169 --> 00:01:32,528 Astăzi se duc la Brownlee şefii de departamente. 32 00:01:32,621 --> 00:01:35,298 Acest lucru ne va fi de folos. vii? 33 00:01:36,748 --> 00:01:40,473 Domnule, sunt sigur că un om cu inteligența dumneavoastră și abilități pe care le voi pune doar în cale. 34 00:01:40,592 --> 00:01:42,387 Acesta este un ordin, Wellington. 35 00:01:43,474 --> 00:01:45,938 Nu ai renunțat să te gândești la promovare, nu-i așa? 36 00:01:48,503 --> 00:01:49,586 Nu l-a lăsat. 37 00:01:49,978 --> 00:01:51,504 Deci, vino la Brownley's. 38 00:01:51,879 --> 00:01:53,840 Și ia statisticile cu tine. 39 00:01:58,392 --> 00:02:00,225 Nu uitați să purtați un frac. 40 00:02:02,749 --> 00:02:04,266 Fără kilt. 41 00:02:09,696 --> 00:02:11,938 - Păi, încearcă, nu? - Pierde-te, Frank. 42 00:02:12,160 --> 00:02:14,180 Te iubesc atât de mult când un domn este la paradă. 43 00:02:14,580 --> 00:02:16,235 Nu am chef. Dispari. 44 00:02:16,285 --> 00:02:17,522 Vă pot da un sfat. 45 00:02:17,649 --> 00:02:19,321 Cum să te îmbraci a arăta ca un vagabond? 46 00:02:19,960 --> 00:02:21,554 A fost păcat. 47 00:03:15,345 --> 00:03:16,624 Calmează-te, doamnă. 48 00:03:16,752 --> 00:03:19,148 Doamne, Eliza, nu azi. 49 00:03:19,181 --> 00:03:20,759 Nu este ea, este... 50 00:03:21,185 --> 00:03:22,677 Inspectorul Wellington. 51 00:03:22,839 --> 00:03:24,186 Trebuie să vorbesc cu tine. 52 00:03:24,561 --> 00:03:26,274 Înnebunesc de îngrijorare. 53 00:03:26,667 --> 00:03:29,036 - Despre? - Domnişoara Scarlet. 54 00:03:30,161 --> 00:03:31,355 Ea a dispărut. 55 00:03:37,050 --> 00:03:39,457 KATE PHILLIPS 56 00:03:39,991 --> 00:03:42,469 STUART MARTIN 57 00:03:42,531 --> 00:03:44,884 ANSU KABIA ANDREW GOWER 58 00:03:44,953 --> 00:03:47,379 KATIE BELTON DANNY MIJEZ IARNĂ 59 00:03:50,493 --> 00:03:52,894 NICK DUNNING RICHARD EVANS 60 00:03:52,923 --> 00:03:55,557 SI KEVIN DOYLE 61 00:04:06,512 --> 00:04:10,732 MISS SCARLET ȘI DUCELE 62 00:04:10,808 --> 00:04:12,909 AUTORUL IDEEI - RACHEL NEW 63 00:04:15,318 --> 00:04:17,986 Ieri am fost acolo toată ziua la mama lui din Hackney. 64 00:04:18,216 --> 00:04:21,063 Are un picior rău Așa că o ajut uneori. 65 00:04:21,805 --> 00:04:24,082 Gută. O boală teribilă. 66 00:04:24,337 --> 00:04:25,846 Se spune că este o boală a celor bogați 67 00:04:25,906 --> 00:04:27,764 dar are ceva Nu am avut bani în viața mea. 68 00:04:28,190 --> 00:04:30,509 Da, da, este foarte trist să aud, 69 00:04:30,560 --> 00:04:32,912 dar unde s-a dus Eliza? 70 00:04:33,280 --> 00:04:35,027 M-am întors acasă azi dimineață 71 00:04:35,130 --> 00:04:36,638 la începutul a noua. 72 00:04:36,715 --> 00:04:39,247 am sunat-o. Dar nimeni nu mi-a răspuns. 73 00:04:39,545 --> 00:04:41,242 M-am uitat în camera ei. 74 00:04:41,455 --> 00:04:43,355 Nu a dormit în patul ei. 75 00:04:43,739 --> 00:04:46,578 Sau doar m-am trezit devreme și a făcut singură patul. 76 00:04:46,638 --> 00:04:49,212 O cunosc de atunci când avea cinci ani 77 00:04:49,218 --> 00:04:52,784 si nu a facut curatenie in viata ei nu un pat, cu atât mai puțin o cameră. 78 00:04:53,074 --> 00:04:54,548 Și bucătarul ei este așa de așa. 79 00:04:55,640 --> 00:04:57,481 Ei bine, asta înseamnă că e la serviciu. 80 00:04:57,485 --> 00:04:58,862 am mers acolo. 81 00:04:58,930 --> 00:05:00,286 Ușa este încuiată. 82 00:05:00,328 --> 00:05:02,613 i-am întrebat pe vecini. Nimeni nu a văzut-o. 83 00:05:02,792 --> 00:05:04,344 A avut probleme. 84 00:05:04,745 --> 00:05:06,168 Sunt sigur de asta. 85 00:05:06,646 --> 00:05:09,783 Explicație rezonabilă probabil va fi unul. 86 00:05:11,061 --> 00:05:13,516 Ea nu făcuse niciodată asta înainte. 87 00:05:14,130 --> 00:05:17,642 Te-am avertizat mereu unde merge și când va veni acasă. 88 00:05:18,444 --> 00:05:20,864 Inspector, știu că are probleme. 89 00:05:22,536 --> 00:05:25,101 Dacă cu fata mea se va întâmpla ceva... 90 00:05:26,039 --> 00:05:27,361 Doamne. 91 00:05:32,083 --> 00:05:33,738 Când ai văzut-o? 92 00:05:37,463 --> 00:05:38,810 Ieri dimineata. 93 00:05:39,670 --> 00:05:41,606 Ea a spus că o așteaptă și a plecat. 94 00:05:41,879 --> 00:05:43,413 Cine o aștepta? 95 00:05:45,297 --> 00:05:47,343 Trebuie să spun, inspector, 96 00:05:47,888 --> 00:05:49,806 Nu te-am văzut niciodată atât de îmbrăcat. 97 00:05:50,088 --> 00:05:51,255 El este foarte... 98 00:05:51,426 --> 00:05:52,850 Cum este asta în germană? 99 00:05:53,063 --> 00:05:54,180 Shtatlikh. 100 00:05:54,282 --> 00:05:55,313 Statlic. 101 00:05:55,374 --> 00:05:56,549 Ce înseamnă acest lucru? 102 00:05:56,678 --> 00:05:58,366 Galant. Frumos. 103 00:05:58,485 --> 00:05:59,517 Statlic. 104 00:06:00,394 --> 00:06:02,211 Vă rog să mă scuzați pentru intruziune, dar... 105 00:06:02,295 --> 00:06:03,949 imi pare rau. Unde sunt manierele mele? 106 00:06:03,956 --> 00:06:06,336 Cred că încă nu ai fost prezentat 107 00:06:06,379 --> 00:06:07,717 domnișoară Hildegard, 108 00:06:07,768 --> 00:06:10,403 fermecătoare nepoată domnule Hildegard. 109 00:06:10,804 --> 00:06:12,073 Mă bucur foarte mult, doamnă. 110 00:06:13,480 --> 00:06:14,503 Deci, domnilor... 111 00:06:14,505 --> 00:06:16,310 Inspectorul Wellington este... 112 00:06:17,597 --> 00:06:20,368 Cum se spune „detectiv” în germană? 113 00:06:20,658 --> 00:06:22,584 Exact la fel. Detectiv. 114 00:06:22,610 --> 00:06:23,659 Serios? 115 00:06:25,304 --> 00:06:26,361 E amuzant, nu-i așa? 116 00:06:26,370 --> 00:06:27,383 Da. 117 00:06:27,409 --> 00:06:28,995 - Ai vrea să bei ceva? - Nu. 118 00:06:29,157 --> 00:06:30,546 Nu voi întârzia mult. 119 00:06:30,606 --> 00:06:32,294 Am venit în numele domnișoarei Scarlet. 120 00:06:32,499 --> 00:06:33,837 Sau mai bine zis, servitoarea ei. 121 00:06:34,196 --> 00:06:36,147 - Eu... - Domnișoara Scarlet și cu mine... 122 00:06:39,045 --> 00:06:41,040 Cum să spun că sunt 123 00:06:41,450 --> 00:06:44,425 unic investitor Biroul de detectivi domnișoară Scarlet 124 00:06:44,442 --> 00:06:46,667 și nu doar îl finanțez, 125 00:06:46,718 --> 00:06:48,960 dar din când în când ajut cu sfaturi 126 00:06:49,012 --> 00:06:50,563 în cazuri deosebit de complexe? 127 00:06:50,614 --> 00:06:51,620 eu... 128 00:06:52,950 --> 00:06:56,172 Știu că ai cunoscut-o pe domnișoara Scarlet ieri dimineata. 129 00:06:58,142 --> 00:07:00,315 Da si nu. 130 00:07:01,211 --> 00:07:03,725 Trebuia să ne întâlnim dar când am ajuns, 131 00:07:03,733 --> 00:07:06,760 era extrem de entuziasmată. 132 00:07:07,391 --> 00:07:08,516 Excitat? 133 00:07:08,593 --> 00:07:11,909 Era ca o minge solidă energie nervoasă. 134 00:07:12,378 --> 00:07:13,822 „Bal neuros”? Da? 135 00:07:15,149 --> 00:07:16,742 Ea a făcut un fel de descoperire. 136 00:07:16,836 --> 00:07:18,123 Nu am specificat care anume, 137 00:07:18,217 --> 00:07:20,945 cu toate acestea, a necesitat măsuri urgente, 138 00:07:20,948 --> 00:07:23,588 și ea a cerut să ne amâne conversația pentru câteva zile. 139 00:07:24,125 --> 00:07:25,949 Am văzut-o plecând. 140 00:07:26,154 --> 00:07:28,132 Mi se părea că se grăbește groaznic 141 00:07:28,174 --> 00:07:30,561 și - da, am fost foarte entuziasmat. 142 00:07:30,996 --> 00:07:32,488 Am ajutat-o ​​să prindă un taxi. 143 00:07:32,769 --> 00:07:34,261 Unde s-a dus ea? 144 00:07:34,790 --> 00:07:36,443 Nu vreau să vorbesc despre ea. 145 00:07:36,580 --> 00:07:38,626 Ea nu-mi dă nimic altceva decât probleme. 146 00:07:39,496 --> 00:07:40,987 La ce oră a sosit? 147 00:07:41,046 --> 00:07:44,039 I-am explicat până am fost albastru la față, că nu are rost să vii aici, 148 00:07:44,346 --> 00:07:45,940 dar măcar i-ar păsa. 149 00:07:46,298 --> 00:07:47,859 Știi cu cine a dat peste ea? 150 00:07:48,276 --> 00:07:49,571 Cu medicul legist al orașului. 151 00:07:49,768 --> 00:07:51,311 Ce va gândi el acum? 152 00:07:51,447 --> 00:07:53,058 Domnule Potts, mă grăbesc 153 00:07:53,066 --> 00:07:55,053 și cu greu mă pot controla, 154 00:07:55,061 --> 00:07:56,886 deci până am făcut asta, ceva ce vom regreta amândoi 155 00:07:57,500 --> 00:07:59,460 spune-mi când ai văzut-o pe domnișoara Scarlet. 156 00:08:01,020 --> 00:08:03,800 Ieri dimineata pe la douăsprezece şi un sfert. 157 00:08:04,030 --> 00:08:07,226 Ea a zburat aici ca o locomotivă și m-a bombardat cu întrebări. 158 00:08:07,781 --> 00:08:09,221 A trebuit să o scot afară 159 00:08:09,272 --> 00:08:11,556 căci aici era medicul legist al orașului. 160 00:08:11,566 --> 00:08:13,944 Potts. Ce te-a întrebat? 161 00:08:15,035 --> 00:08:17,175 Înțelegi că m-a amenințat? 162 00:08:18,428 --> 00:08:21,966 Niciun creștin nu poate spune asemenea cuvinte nu știe unde se duce femeia. 163 00:08:22,477 --> 00:08:24,617 Ce întreba ea? 164 00:08:26,143 --> 00:08:28,743 Era interesată de variola. 165 00:08:28,812 --> 00:08:30,951 Cât timp trăiește virusul în afara corpului 166 00:08:30,958 --> 00:08:33,347 cum să preveniți infecția. 167 00:08:33,542 --> 00:08:36,151 Am spus asta, cel putin pe tema asta și au fost scrise sute de lucrări, 168 00:08:36,156 --> 00:08:38,555 Acest subiect nu este pentru discuții mici. 169 00:08:38,615 --> 00:08:40,472 Și ea a spus că are nevoie urgentă. 170 00:08:41,504 --> 00:08:42,536 Pentru ce? 171 00:08:42,903 --> 00:08:46,287 Se presupune că aceasta este o chestiune de viață și de moarte. Dar cine poate să-și dea seama? 172 00:08:46,475 --> 00:08:48,938 Personal, nu cred niciun cuvânt din ea. 173 00:09:44,895 --> 00:09:47,026 Nu știi ce să faci? 174 00:09:52,090 --> 00:09:53,437 De ce faci mereu asta? 175 00:09:53,736 --> 00:09:54,989 Cum? 176 00:09:55,048 --> 00:09:56,489 Tu pui o întrebare 177 00:09:56,779 --> 00:09:58,330 deși în realitate comandați. 178 00:10:00,529 --> 00:10:03,429 Pentru că știu de multă vreme: trebuie să tragi singur concluzii. 179 00:10:04,153 --> 00:10:06,428 Spre concluzii, ceea ce ai făcut deja cu mult timp în urmă. 180 00:10:08,023 --> 00:10:09,659 Minți mari – și așa mai departe. 181 00:10:14,067 --> 00:10:16,573 Fiica ta - este o durere de cap totala. 182 00:10:17,750 --> 00:10:20,239 Îmi pare rău, William. Mă durea capul nu mai puțin. 183 00:10:21,407 --> 00:10:22,686 Din cauza amândoi. 184 00:10:26,411 --> 00:10:28,090 Mi-e atât de dor de tine, Henry. 185 00:10:28,798 --> 00:10:30,725 La fel și eu - tu, băiatul meu. 186 00:10:35,729 --> 00:10:36,939 Aşa. 187 00:10:37,220 --> 00:10:38,746 Îți vei face datoria. 188 00:10:39,991 --> 00:10:41,287 Și o vei găsi. 189 00:10:43,810 --> 00:10:45,140 Da domnule. 190 00:11:37,932 --> 00:11:39,342 ÎNCHISOAREA WOLWICH, CELULA 99 191 00:11:39,352 --> 00:11:40,423 Închisoarea Woolwich. 192 00:11:45,649 --> 00:11:47,047 Ajutor! 193 00:11:49,289 --> 00:11:50,824 Ajutor! 194 00:11:54,088 --> 00:11:55,632 Cineva! 195 00:11:59,041 --> 00:12:00,374 ACCESUL INTERZIS! PERICULOS PENTRU VIAȚĂ! 196 00:12:00,384 --> 00:12:01,454 Ajutor! 197 00:12:34,471 --> 00:12:36,056 Eliza, la naiba... 198 00:13:04,393 --> 00:13:05,739 Eliza! 199 00:13:23,693 --> 00:13:25,218 Eliza! 200 00:13:57,741 --> 00:13:58,994 Eliza! 201 00:14:14,595 --> 00:14:16,308 Eliza! 202 00:14:24,850 --> 00:14:26,333 Ajutor! 203 00:14:32,701 --> 00:14:34,133 Ajutor! 204 00:14:34,159 --> 00:14:35,634 Unde ești? 205 00:14:48,958 --> 00:14:50,254 William! 206 00:14:51,924 --> 00:14:53,263 Eliza! 207 00:14:54,073 --> 00:14:55,624 Sunt in celula 98! 208 00:14:59,912 --> 00:15:01,523 Ce faci acolo? 209 00:15:01,950 --> 00:15:03,024 Sunt închis. 210 00:15:05,726 --> 00:15:06,937 Ce? 211 00:15:07,491 --> 00:15:08,531 Pentru ce? 212 00:15:08,538 --> 00:15:10,347 Lasă-mă în pace! Ajută-mă să ies! 213 00:15:12,640 --> 00:15:13,910 William? 214 00:15:17,124 --> 00:15:18,659 - William! - Da, vin, vin! 215 00:15:30,593 --> 00:15:31,855 Dumnezeu să ajute. 216 00:15:32,861 --> 00:15:34,344 Stau aici de câteva ore. 217 00:15:34,396 --> 00:15:35,955 Ușa se trânti singură. 218 00:15:36,697 --> 00:15:37,925 Ce faci aici? 219 00:15:38,026 --> 00:15:42,315 Îți voi explica totul, doar găsește-mi geanta cu unelte și deschide ușa. 220 00:15:44,659 --> 00:15:46,082 De ce ești așa deștept? 221 00:15:46,159 --> 00:15:47,796 Vrei să discutăm despre asta? 222 00:15:47,950 --> 00:15:49,365 Sau tot ar trebui să părăsesc celula? 223 00:15:49,749 --> 00:15:51,325 Căutați acolo o cheie principală... 224 00:15:51,470 --> 00:15:53,244 Știu să ridic încuietori. 225 00:16:01,981 --> 00:16:03,167 Cum m-ai găsit? 226 00:16:03,985 --> 00:16:06,858 Nu este greu - ești urmărit peste tot se întinde o dâră de haos. 227 00:16:07,898 --> 00:16:08,909 De ce ești aici? 228 00:16:09,535 --> 00:16:11,214 Am găsit cartea veche a tatălui meu. 229 00:16:11,700 --> 00:16:14,837 Acest loc a fost menționat des în ultima intrare – de asemenea. 230 00:16:16,917 --> 00:16:18,869 Cu două zile înainte de moarte, după cum vă amintiți, el a dispărut. 231 00:16:20,029 --> 00:16:21,811 am decis 232 00:16:21,818 --> 00:16:24,751 e beat sau se joacă, dar acum cred că era aici. 233 00:16:25,186 --> 00:16:26,968 M-am uitat în această carte a lui. 234 00:16:27,718 --> 00:16:30,770 Lista datoriilor de jocuri de noroc din taverne, unde acordă împrumuturi. 235 00:16:34,683 --> 00:16:35,876 Închisoarea Woolwich. 236 00:16:36,038 --> 00:16:38,791 Cuvintele „celula 99” sunt subliniate de două ori. 237 00:16:40,463 --> 00:16:41,929 Camera 99. 238 00:16:43,054 --> 00:16:45,185 Sunt doar 98 de camere. 239 00:16:45,612 --> 00:16:47,146 Trebuie să fie în cealaltă aripă. 240 00:16:47,623 --> 00:16:49,388 Doar deschide ușa și vom verifica. 241 00:16:49,414 --> 00:16:50,496 Eliza, 242 00:16:51,527 --> 00:16:53,002 Și eu l-am iubit pe Henry. 243 00:16:53,006 --> 00:16:55,253 Și îl plâng în fiecare zi. 244 00:16:56,054 --> 00:16:57,794 Dar îți amintești ce a devenit. 245 00:16:58,561 --> 00:17:00,751 A băut fără oprire câteva luni. 246 00:17:01,161 --> 00:17:02,277 Pai da... 247 00:17:02,354 --> 00:17:04,189 Am venit să verific 248 00:17:04,784 --> 00:17:06,600 deodată am omis ceva important, asociat cu această cameră. 249 00:17:08,619 --> 00:17:11,391 Am lăsat ușa deschisă. Și s-a închis brusc. 250 00:17:12,354 --> 00:17:13,522 Nu sunt sigur 251 00:17:14,213 --> 00:17:15,594 dar cred că am auzit pași. 252 00:17:16,241 --> 00:17:17,358 Credeți așa? 253 00:17:18,518 --> 00:17:21,083 Nu o sa crezi dar pereții camerei sunt destul de groși. 254 00:17:21,212 --> 00:17:23,913 Închisoarea a fost de mult abandonată. Nu e nimeni aici. 255 00:17:28,551 --> 00:17:30,119 Știi să ridici încuietori. 256 00:17:30,461 --> 00:17:33,411 Nu o să crezi că există încuietori în închisori protejat de hacking. 257 00:17:36,019 --> 00:17:37,638 Hai, dă-mi-o. 258 00:17:38,823 --> 00:17:40,332 Dă-i, spun eu. 259 00:17:48,516 --> 00:17:49,990 Oh, Doamne. 260 00:17:51,031 --> 00:17:53,572 Parcă au fost aduse aici toată murdăria orașului. 261 00:17:53,903 --> 00:17:55,488 Deci de ce ești așa îmbrăcat? 262 00:17:58,010 --> 00:18:01,635 Ar trebui să fiu la Brownley. În trei minute. 263 00:18:01,713 --> 00:18:05,420 Din cauza ta voi întârzia, și Stirling va înceta în sfârșit să mă mai respecte. 264 00:18:07,654 --> 00:18:08,737 Scuzați-mă. 265 00:18:09,171 --> 00:18:10,655 Poate că e în bine. 266 00:18:11,883 --> 00:18:15,940 Urăsc să stau în jurul lui Stirling și foștii săi colegi 267 00:18:15,975 --> 00:18:17,663 sau chiar mai rău - colegi de clasă, 268 00:18:18,174 --> 00:18:21,166 și, ca ei, sorbi coniac și pufăi un trabuc, dar... 269 00:18:23,146 --> 00:18:24,789 Dar tu ai realizat totul. 270 00:18:25,084 --> 00:18:26,758 Și asta nu se întâmplă des. 271 00:18:27,253 --> 00:18:28,744 Ai dovedit deja totul. 272 00:18:29,410 --> 00:18:32,444 Căldura ta este prea neobișnuită. 273 00:18:36,059 --> 00:18:37,806 Dumnezeu știe ce va crede despre tine. 274 00:18:38,599 --> 00:18:40,850 Superintendent Fredric Aloysius Stirling. 275 00:18:41,105 --> 00:18:43,493 Vom afla destul de curând. 276 00:18:44,755 --> 00:18:45,786 Este adevărat? 277 00:18:47,320 --> 00:18:48,488 Ei bine, da... 278 00:18:49,588 --> 00:18:50,926 Pot fi. 279 00:18:52,589 --> 00:18:54,200 I-ai spus despre mine, nu? 280 00:18:54,600 --> 00:18:57,303 Dacă citește în ziar... Ăsta este una, și cu totul alta... 281 00:18:57,320 --> 00:18:58,829 Nu i-ai spus! 282 00:18:59,664 --> 00:19:01,531 Cariera mea este pe linie. 283 00:19:01,803 --> 00:19:03,125 Și a mea. 284 00:19:03,261 --> 00:19:07,652 Da. Pentru acum. Dar un pic mai mult - și vei întâlni persoana potrivită, 285 00:19:07,656 --> 00:19:09,229 iar natura își va lua taxă. 286 00:19:09,613 --> 00:19:11,207 „Natura își va lua taxă”? 287 00:19:11,812 --> 00:19:13,500 Da. Așa funcționează lumea. 288 00:19:13,506 --> 00:19:15,827 Voi munci din greu până la sfârșitul zilelor mele si aici esti... 289 00:19:16,492 --> 00:19:17,950 - Nu. - Ce? 290 00:19:18,640 --> 00:19:21,027 Mă voi căsători și voi avea copii si calmeaza-te? 291 00:19:21,453 --> 00:19:23,397 Ce mai faci?... Cum îndrăznești, William? 292 00:19:23,585 --> 00:19:26,696 Cum îndrăznesc să renunț și să alerg după tine în tot orașul? 293 00:19:26,731 --> 00:19:28,308 Cum îndrăznesc să te salvez? 294 00:19:28,564 --> 00:19:30,226 Ceva nu seamănă cu mântuirea! 295 00:19:30,822 --> 00:19:33,814 Merge. Fugi în clubul tău prost Am nevoie de tine. 296 00:20:09,576 --> 00:20:11,060 Nu lucrăm împreună. 297 00:20:11,349 --> 00:20:12,807 Cine se crede ea? 298 00:20:14,265 --> 00:20:15,604 Uită-te la ea. 299 00:20:15,680 --> 00:20:18,732 Merge acolo unde nu este cerut și este vina mea? 300 00:20:51,024 --> 00:20:52,635 Haide. Deschide-te! 301 00:20:58,475 --> 00:20:59,650 la naiba. 302 00:21:01,586 --> 00:21:02,677 William! 303 00:21:10,699 --> 00:21:11,833 Cine eşti tu? 304 00:21:16,683 --> 00:21:18,653 Am întrebat cine ești. 305 00:21:21,279 --> 00:21:22,498 Sunt un bărbat cu un cuțit. 306 00:21:24,978 --> 00:21:26,402 Foarte frumos. 307 00:21:27,024 --> 00:21:28,320 Și eu sunt un bărbat cu o armă. 308 00:21:30,784 --> 00:21:32,395 Aruncă cuțitul și întinde-te pe podea. 309 00:21:35,208 --> 00:21:36,393 William! 310 00:21:39,836 --> 00:21:41,934 William! Știu că nu ai plecat. 311 00:21:48,448 --> 00:21:51,285 Nu te aștepta să o fac cer scuze față de tine, nu-l mânia pe Dumnezeu. 312 00:21:57,168 --> 00:21:58,267 William! 313 00:22:00,509 --> 00:22:01,899 William! 314 00:22:02,009 --> 00:22:03,681 - Numele tău este. - Taci! 315 00:22:26,433 --> 00:22:27,925 M-am săturat de asta. 316 00:22:44,984 --> 00:22:46,398 in sfarsit. 317 00:22:48,803 --> 00:22:50,175 William? 318 00:22:51,905 --> 00:22:53,321 William. 319 00:22:57,797 --> 00:22:59,152 William. 320 00:23:05,145 --> 00:23:07,352 ai avut dreptate. Nu suntem singuri aici. 321 00:23:07,583 --> 00:23:09,066 Să plecăm de aici. 322 00:23:09,654 --> 00:23:10,950 mana... 323 00:23:11,086 --> 00:23:12,442 - Lasă-mă să văd. - Fără timp. 324 00:23:13,652 --> 00:23:15,477 Dacă mori, voi rămâne aici singur. 325 00:23:20,481 --> 00:23:21,972 Mult sânge. 326 00:23:22,842 --> 00:23:24,445 Și mâna mi s-a umflat. 327 00:23:25,587 --> 00:23:27,949 - Mișcă-ți degetele. - Pare o fractură. 328 00:23:28,877 --> 00:23:30,813 - Cum ai deschis broasca? - Sunt persistent. 329 00:23:30,816 --> 00:23:32,296 Și îți este dor. 330 00:23:33,072 --> 00:23:34,368 Trebuie să oprim sângerarea. 331 00:23:37,564 --> 00:23:38,826 Scoate-ți jacheta. 332 00:23:39,986 --> 00:23:41,069 Nu. 333 00:23:42,469 --> 00:23:44,009 Acesta este salariul meu săptămânal. 334 00:23:44,070 --> 00:23:45,092 - BINE. - Eliza. 335 00:23:45,100 --> 00:23:46,171 - Îl voi tăia, dacă da. - Eliza! 336 00:24:00,061 --> 00:24:01,681 Unde este el? Cel care te-a atacat. 337 00:24:02,466 --> 00:24:04,400 El este și el rănit. Nu stiu daca e grav. 338 00:24:05,603 --> 00:24:07,699 A fugit, dar nu am văzut unde. 339 00:24:09,746 --> 00:24:11,067 la naiba! 340 00:24:11,298 --> 00:24:12,473 Ce s-a întâmplat? 341 00:24:12,679 --> 00:24:14,391 Ceas. S-au prăbușit într-o luptă. 342 00:24:14,886 --> 00:24:16,122 Dragilor? 343 00:24:16,506 --> 00:24:18,390 Nu stiu. Mi-au fost date. 344 00:24:18,765 --> 00:24:19,814 Grăbiţi-vă. 345 00:24:20,231 --> 00:24:21,612 Cine l-a dat? 346 00:24:22,107 --> 00:24:24,025 Văduvă bogată? Tânără moștenitoare? 347 00:24:24,417 --> 00:24:26,658 Nu, nu, am ghicit: actriță. 348 00:24:29,352 --> 00:24:30,930 Acesta este un cadou de la tatăl tău. 349 00:24:31,867 --> 00:24:34,101 Este adevărat? Din ce motiv? 350 00:24:34,689 --> 00:24:36,641 Când am fost transferat la detectivi. 351 00:24:37,426 --> 00:24:38,636 Henry... 352 00:24:38,849 --> 00:24:40,358 ... am încercat să mă convingă de ani de zile 353 00:24:40,690 --> 00:24:42,200 aplica. 354 00:24:43,035 --> 00:24:45,379 Respingându-mi toate obiecțiile. 355 00:24:47,954 --> 00:24:50,903 Îți amintești obiceiul lui ascultați întreaga listă de argumente, 356 00:24:50,906 --> 00:24:53,112 pentru a le distruge apoi într-o singură propoziție? 357 00:24:53,546 --> 00:24:55,030 Acest lucru m-a înfuriat teribil. 358 00:24:55,098 --> 00:24:56,265 Te înțeleg. 359 00:24:57,143 --> 00:24:59,607 În ziua în care mi-au spus am venit acasă 360 00:24:59,649 --> 00:25:01,363 iar el stătea pe prag. Cu un ceas. 361 00:25:02,437 --> 00:25:04,031 Există o gravură pe capac: 362 00:25:04,035 --> 00:25:05,506 „Tempus fugit”. 363 00:25:06,683 --> 00:25:08,004 „Timpul zboară”. 364 00:25:08,106 --> 00:25:11,218 Da. El știa despre obiceiul meu la amânare. 365 00:25:12,940 --> 00:25:14,662 Da. Dar să sperăm că nu azi? 366 00:25:16,436 --> 00:25:17,646 Să mergem. 367 00:25:22,837 --> 00:25:24,056 Porți o jachetă frac. 368 00:25:25,156 --> 00:25:26,281 Și un ceas. 369 00:25:27,184 --> 00:25:28,335 Nu eu le-am rupt. 370 00:25:28,464 --> 00:25:29,922 Dar sunt aici din cauza ta. 371 00:25:29,929 --> 00:25:31,047 Deci e vina ta. 372 00:25:34,823 --> 00:25:35,940 Nu te-a deranjat? 373 00:25:36,665 --> 00:25:38,302 Nu. Dar tu? 374 00:25:39,060 --> 00:25:40,834 Acest lucru este de neiertat, îmi cer scuze. 375 00:25:40,927 --> 00:25:42,410 Totul este bine. 376 00:25:44,047 --> 00:25:45,326 Nu ai văzut unde a căzut? 377 00:25:45,428 --> 00:25:46,639 Nu. 378 00:25:47,542 --> 00:25:49,196 Nu ai o a doua armă? 379 00:25:49,392 --> 00:25:50,808 Nu. Și tu? 380 00:25:52,785 --> 00:25:54,370 Nu poți merge acolo fără arme. 381 00:25:55,419 --> 00:25:56,578 William... 382 00:25:56,920 --> 00:25:58,710 William, fii atent. 383 00:25:58,778 --> 00:26:00,031 Sunt deja atent. 384 00:26:00,099 --> 00:26:01,370 M-as certa cu asta. 385 00:26:01,506 --> 00:26:04,592 Ce faci din principiu? te certam mereu cu mine? 386 00:26:05,222 --> 00:26:06,277 ÎNCHISOAREA WOLWICH. ARIPA DEBITORILOR 387 00:26:06,348 --> 00:26:08,394 Când am ajuns această ușă era deschisă. 388 00:26:09,246 --> 00:26:10,576 Nu l-ai închis? 389 00:26:13,509 --> 00:26:15,035 Fugi, fugi! Aici! 390 00:26:26,338 --> 00:26:27,635 Nu putem sta aici pentru totdeauna. 391 00:26:28,111 --> 00:26:29,492 Știu. 392 00:26:32,629 --> 00:26:33,934 Nu se mișcă. 393 00:26:35,545 --> 00:26:36,842 Pierdut conștiința. 394 00:26:40,336 --> 00:26:41,820 - Am o idee. - Şi eu. 395 00:26:42,425 --> 00:26:43,942 Să vorbim unul câte unul. 396 00:26:44,804 --> 00:26:46,022 Bine, ascult. 397 00:26:47,267 --> 00:26:48,784 Să-l luăm în clește. 398 00:26:48,903 --> 00:26:50,438 Să ne apropiem din diferite părți. 399 00:26:51,214 --> 00:26:53,890 Dacă observă unul, altul îi va distrage atenția, 400 00:26:53,993 --> 00:26:56,729 el va viza al doilea - iar primul atacă. 401 00:26:57,113 --> 00:26:58,196 Acum este planul tău. 402 00:26:58,690 --> 00:27:00,591 Stai aici și-i voi lovi cu pumnul în față. 403 00:27:00,958 --> 00:27:02,509 Cu tot respectul, aceasta... 404 00:27:36,037 --> 00:27:37,887 vezi? Planul meu a funcționat. 405 00:27:39,311 --> 00:27:41,527 Cel mai probabil, ambele planuri au funcționat. 406 00:27:53,666 --> 00:27:55,312 Nu e beat. 407 00:27:56,165 --> 00:27:57,724 Inima i s-a oprit. 408 00:27:58,841 --> 00:28:00,478 A murit, domnișoară Scarlet. 409 00:28:01,093 --> 00:28:02,404 Îl cunosc. 410 00:28:03,342 --> 00:28:05,081 Acesta este doctorul care a găsit cadavrul tatălui meu. 411 00:28:05,695 --> 00:28:06,897 esti sigur? 412 00:28:07,553 --> 00:28:08,816 Absolut. 413 00:28:26,274 --> 00:28:27,638 al 99-lea. 414 00:28:34,347 --> 00:28:36,445 Ușa de sus este, de asemenea, încuiată. 415 00:28:38,192 --> 00:28:40,732 De îndată ce îl voi deschide, voi găsi această cameră. 416 00:28:43,339 --> 00:28:45,301 Nu. Vii cu mine? 417 00:28:45,361 --> 00:28:47,041 Vom primi întăriri și ne vom întoarce. 418 00:28:47,051 --> 00:28:48,405 Îmi vor arăta iar ușa, 419 00:28:48,412 --> 00:28:50,126 si nu voi sti niciodata Ce făcea tatăl meu aici? 420 00:28:50,501 --> 00:28:53,954 Vii cu mine, chiar dacă eu Va trebui să te trag împotriva voinței mele. 421 00:28:54,159 --> 00:28:55,420 Încerca. 422 00:28:56,912 --> 00:28:58,864 Poate niciunul nu se va potrivi aici! 423 00:28:59,538 --> 00:29:00,885 Trebuie să existe o altă cale. 424 00:29:00,953 --> 00:29:03,383 Aceasta este o închisoare nu ar trebui să fie multe ieșiri aici, 425 00:29:03,393 --> 00:29:04,618 iar bandajul continuă să cadă. 426 00:29:05,190 --> 00:29:06,358 Taci, taci. 427 00:29:06,818 --> 00:29:08,140 Dig. 428 00:29:15,291 --> 00:29:16,468 sper 429 00:29:16,656 --> 00:29:19,818 acum măcar tu crezi că tatăl investiga ceva real. 430 00:29:20,876 --> 00:29:22,742 Recunosc că acest lucru este posibil. 431 00:29:24,209 --> 00:29:25,743 Și cel mai probabil 432 00:29:26,707 --> 00:29:28,121 a fost ucis. 433 00:29:28,889 --> 00:29:30,134 iti dau cuvantul meu: 434 00:29:30,831 --> 00:29:33,543 cine l-a ucis pe Henry va plăti integral. 435 00:29:40,568 --> 00:29:41,991 m-am trezit. 436 00:29:48,258 --> 00:29:49,527 Cine eşti tu? 437 00:29:50,064 --> 00:29:51,650 Îți spun dacă mă dezlegeți. 438 00:29:51,974 --> 00:29:53,261 Ai încuiat ușa. 439 00:29:53,807 --> 00:29:55,111 Unde este cheia? 440 00:29:55,435 --> 00:29:57,259 Îți spun dacă mă dezlegeți. 441 00:29:57,857 --> 00:30:00,746 Cu atâta pierdere de sânge nu vei trăi mai mult de o oră. 442 00:30:02,033 --> 00:30:03,585 Ajutorul va veni. 443 00:30:04,378 --> 00:30:05,503 Nu pentru tine. 444 00:30:06,833 --> 00:30:08,802 Am reușit să trimit un mesaj oricui avea nevoie. 445 00:30:09,442 --> 00:30:10,661 Așteptarea nu va fi lungă. 446 00:30:12,288 --> 00:30:14,846 Așa că lasă-mă să plec până s-a înrăutățit. 447 00:30:15,997 --> 00:30:17,284 El blufează. 448 00:30:17,643 --> 00:30:20,217 Încercați să găsiți cheia. Poate că există unul de rezervă. 449 00:30:21,623 --> 00:30:23,584 Dacă vine cel la care mă gândesc 450 00:30:25,042 --> 00:30:26,704 ii va face asta... 451 00:30:27,173 --> 00:30:28,623 E de nesuportat măcar să te gândești la asta. 452 00:30:28,946 --> 00:30:30,787 Taci din gură, sau te voi închide eu însumi. 453 00:30:34,308 --> 00:30:35,442 Cheia se potrivește. 454 00:30:38,409 --> 00:30:39,645 Dar nu se întoarce. 455 00:30:49,269 --> 00:30:50,480 Ce este asta? 456 00:30:51,349 --> 00:30:52,730 El este aici. 457 00:30:57,095 --> 00:30:58,655 Apropo, ai avut dreptate, domnișoară. 458 00:30:59,959 --> 00:31:01,434 Există o altă cale de ieșire. 459 00:31:02,526 --> 00:31:03,753 Și cealaltă intrare. 460 00:31:07,581 --> 00:31:08,723 Garm! 461 00:31:09,021 --> 00:31:10,453 Sunt deja doi! 462 00:31:12,601 --> 00:31:14,068 Este o persoană ticăloasă. 463 00:31:14,213 --> 00:31:15,654 Crud. 464 00:31:16,045 --> 00:31:17,649 Dar nu este vina lui. 465 00:31:18,331 --> 00:31:20,043 Copilăria lui a fost teribilă. 466 00:31:28,645 --> 00:31:30,905 La șase ani era înalt ca un adult. 467 00:31:34,349 --> 00:31:36,429 Mama lui l-a vândut unui circ de ciudați. 468 00:31:39,711 --> 00:31:41,492 A plâns și a sunat-o zi și noapte. 469 00:31:42,004 --> 00:31:44,033 A țipat atât de tare încât a speriat toți clienții, 470 00:31:44,331 --> 00:31:46,786 și apoi proprietarul, un bețiv ticălos, 471 00:31:47,510 --> 00:31:49,130 tăiați-i limba săracului. 472 00:31:53,052 --> 00:31:54,495 Cheamă-l sau îl voi pompa cu un glonț. 473 00:31:55,711 --> 00:31:57,178 Mai întâi găsești glonțul. 474 00:31:58,013 --> 00:31:59,378 I-am împușcat pe toți. 475 00:32:04,015 --> 00:32:06,649 Ești un tip puternic știi să-ți balansezi pumnii. 476 00:32:07,723 --> 00:32:08,891 Unul. 477 00:32:09,130 --> 00:32:10,477 Care nu este rupt. 478 00:32:11,125 --> 00:32:14,646 Vei rezista zece secunde și atunci îți va rupe spatele. 479 00:32:24,858 --> 00:32:26,111 Ucide-i pe amândoi. 480 00:32:26,486 --> 00:32:27,842 Începe cu fata. 481 00:32:31,507 --> 00:32:32,538 William! 482 00:32:33,553 --> 00:32:35,309 - Mai repede! - Nu fug niciodată de o luptă. 483 00:32:35,312 --> 00:32:37,338 Atunci poți poza! William! 484 00:32:46,587 --> 00:32:49,699 Dacă nu ai fi tu, Aș rămâne și i-aș arăta. 485 00:32:51,618 --> 00:32:52,862 Nu mergem acolo. 486 00:32:52,887 --> 00:32:54,575 Și cred că mi-am rupt brațul. 487 00:32:54,959 --> 00:32:57,764 William, încă mai cred că ești mai curajos decât mulți. 488 00:32:57,832 --> 00:32:59,196 "Multe"? 489 00:33:01,600 --> 00:33:03,757 - Asta nu vi se pare cunoscut? - Da, totul este la fel aici. 490 00:33:03,767 --> 00:33:06,305 - La naiba labirint. -Ai mai fost aici? 491 00:33:06,425 --> 00:33:08,217 Știți câte închisori sunt în Londra? 492 00:33:08,462 --> 00:33:09,826 De fapt, știu 493 00:33:09,828 --> 00:33:11,744 Am studiat foarte bine acest subiect. 494 00:33:12,358 --> 00:33:13,953 Această închisoare a fost închisă acum doi ani. 495 00:33:14,208 --> 00:33:16,399 Din cauza epidemiei de variolă, știu. 496 00:33:16,579 --> 00:33:18,087 Nu suntem în niciun pericol. 497 00:33:18,112 --> 00:33:19,130 Variola neagra... 498 00:33:19,140 --> 00:33:21,454 Nu trăiește atât de mult în afara corpului. 499 00:33:21,514 --> 00:33:22,929 - Stii ca... - Stiu! 500 00:33:22,938 --> 00:33:26,126 Nu știu ce, dar da, știu! Să nu ne distragem, nu-i așa? 501 00:33:26,279 --> 00:33:28,129 Amenda. am vrut să spun 502 00:33:28,136 --> 00:33:32,272 că virusul variolei este reactivat la 78 de grade Fahrenheit. 503 00:33:32,613 --> 00:33:34,187 - Dar știi deja. - Da. 504 00:33:34,438 --> 00:33:35,920 Bineînțeles că da. 505 00:33:36,560 --> 00:33:38,171 E cald aici, nu-i așa? 506 00:33:50,370 --> 00:33:51,683 Bine? 507 00:33:52,365 --> 00:33:55,732 Din nou fundătură. Ți-am spus, ar fi trebuit să urcăm scările. 508 00:34:07,675 --> 00:34:08,758 De ce este asta? 509 00:34:09,670 --> 00:34:11,111 Pentru dezinfecție. 510 00:34:11,504 --> 00:34:14,214 După ce a stabilit închisoarea, a fost tratată cu otravă pentru șobolani. 511 00:34:15,297 --> 00:34:17,028 Încep să înțeleg logica. 512 00:34:17,573 --> 00:34:19,593 O casă abandonată este ascunzătoarea perfectă. 513 00:34:20,181 --> 00:34:21,639 Dar ce ascund ei aici? 514 00:34:22,185 --> 00:34:24,453 Când te întorci cu întăriri, Sunt cu tine. 515 00:34:24,640 --> 00:34:26,369 - Altceva. - Voi merge cu tine. 516 00:34:27,649 --> 00:34:30,428 O să găsesc camera asta blestemată și află ce se întâmplă aici. 517 00:34:31,682 --> 00:34:33,140 Este cu adevărat sigur aici? 518 00:34:34,469 --> 00:34:36,191 Întreabă sau schimbi subiectul? 519 00:34:36,455 --> 00:34:37,538 Da. 520 00:34:39,201 --> 00:34:40,957 Numai periculos pentru șobolani. 521 00:34:41,809 --> 00:34:43,693 Săracii lucruri. Nu tolerez cruzimea față de animale. 522 00:34:45,074 --> 00:34:46,378 Tatăl tău a fost același. 523 00:34:47,393 --> 00:34:49,507 Îți amintești că a împușcat câinele? 524 00:34:49,712 --> 00:34:52,235 M-am urât o săptămână că trebuia să fac asta. 525 00:34:52,797 --> 00:34:54,152 Ce vrei sa spui? 526 00:34:57,887 --> 00:34:59,319 Să mergem la scări. 527 00:34:59,344 --> 00:35:00,964 Ieșirea este probabil acolo. 528 00:35:12,762 --> 00:35:14,143 vezi? Ți-am spus așa. 529 00:35:18,742 --> 00:35:21,753 Ești cumva prea încrezător că câinele a fost ucis de tată. 530 00:35:21,842 --> 00:35:24,032 Memoria este un lucru dificil... 531 00:35:25,345 --> 00:35:27,467 Chiar joci cărți pentru bani? 532 00:35:27,469 --> 00:35:29,880 Ai un obicei care te dă departe. 533 00:35:30,707 --> 00:35:32,710 Înainte să minți, tu adulmeci. 534 00:35:34,083 --> 00:35:37,894 Câinele tău este cel care a fost lovit căruţa morea de agonie. 535 00:35:38,441 --> 00:35:40,905 - Henry a trebuit să o împuște. - Ce? 536 00:35:41,124 --> 00:35:43,358 chiar îmi pare rău. Știu că ai iubit-o. 537 00:35:43,853 --> 00:35:45,617 Și chiar îmi amintesc cum te-am consolat. 538 00:35:46,376 --> 00:35:47,535 „Consolat”? 539 00:35:47,722 --> 00:35:50,315 Doamne a fost doar un sărut! 540 00:35:50,604 --> 00:35:52,224 Și îmi amintesc că ți-a plăcut. 541 00:35:53,059 --> 00:35:54,653 Nu vreau să mă cert din nou despre asta. 542 00:35:54,658 --> 00:35:56,453 In sfarsit! Am ajuns la un acord. 543 00:35:56,631 --> 00:35:57,893 Eu tot voi merge cu tine. 544 00:35:58,447 --> 00:36:00,127 Ajutor! Ajutor! 545 00:36:02,240 --> 00:36:03,758 Va rog ajutati! 546 00:36:04,713 --> 00:36:06,170 Ajutați-mă domnule! 547 00:36:10,535 --> 00:36:11,660 Mai repede! 548 00:36:17,543 --> 00:36:18,582 Aici. 549 00:36:18,847 --> 00:36:20,176 Sunt aici. 550 00:36:24,354 --> 00:36:25,581 Ce este asta? 551 00:36:27,636 --> 00:36:28,957 Ajutor! 552 00:36:30,748 --> 00:36:31,975 El este aici. 553 00:36:34,703 --> 00:36:36,016 William. 554 00:36:49,681 --> 00:36:51,045 Dă-mi cheia. 555 00:37:09,509 --> 00:37:11,010 Te rog nu mă lovi. 556 00:37:12,494 --> 00:37:14,096 Eu sunt Eliza Scarlet 557 00:37:14,505 --> 00:37:16,287 și acesta este inspectorul detectiv Wellington. 558 00:37:16,867 --> 00:37:18,785 Dumnezeu să ajute. Dumnezeu să ajute. 559 00:37:20,489 --> 00:37:22,433 M-am gândit că poate ești unul dintre aceștia, unul dintre ei, 560 00:37:23,227 --> 00:37:24,709 dar apoi am auzit vocea doamnei. 561 00:37:27,957 --> 00:37:29,032 De ce ești aici? 562 00:37:31,188 --> 00:37:32,552 am fost forțat. 563 00:37:32,612 --> 00:37:34,095 Nu am vrut, m-au forțat. 564 00:37:35,204 --> 00:37:36,550 cambii. 565 00:37:36,556 --> 00:37:37,957 M-au forțat. 566 00:37:38,528 --> 00:37:40,250 Ei au spus: Voi încerca să scap... 567 00:37:40,591 --> 00:37:42,714 acel ciudat Garm mă va sfâşia în bucăţi. 568 00:37:43,618 --> 00:37:44,922 De cât timp ești aici? 569 00:37:45,527 --> 00:37:46,840 Nu stiu. 570 00:37:47,437 --> 00:37:48,809 Probabil trei luni. 571 00:37:50,249 --> 00:37:51,648 Dar nu știu sigur. 572 00:37:51,801 --> 00:37:53,037 Care e numele tău? 573 00:37:55,672 --> 00:37:57,547 Pentru a te ajuta, trebuie să știm cine ești. 574 00:38:00,582 --> 00:38:02,202 Nathaniel Kane. 575 00:38:03,224 --> 00:38:05,731 Falsuri atât de bune sunt rare. 576 00:38:06,754 --> 00:38:08,058 Aceasta este profesia ta. 577 00:38:08,774 --> 00:38:09,874 Am terminat. 578 00:38:10,377 --> 00:38:11,817 Și-a servit timpul. 579 00:38:12,056 --> 00:38:13,608 Le-am spus asta: 580 00:38:14,110 --> 00:38:16,771 ei spun, nu am nevoie de asta, Nu mai vreau să merg la închisoare! 581 00:38:19,797 --> 00:38:21,008 Au forțat-o. 582 00:38:21,101 --> 00:38:22,320 „Ei” – cine este acesta? 583 00:38:22,738 --> 00:38:24,153 Promisiune. 584 00:38:24,750 --> 00:38:26,182 Promite-mi că nu mă vor băga în închisoare. 585 00:38:26,489 --> 00:38:27,921 Îți dau cuvântul meu. 586 00:38:33,615 --> 00:38:35,389 Trebuie să plecăm. Ne vor ucide. 587 00:38:39,251 --> 00:38:41,237 Poliția Woolwich este la Greenhill Place. 588 00:38:41,296 --> 00:38:43,777 Hai sa iesim pe autostrada... Poate ne întâlnim cu o patrulă. 589 00:38:52,123 --> 00:38:53,675 Nu voi merge la închisoare. 590 00:38:53,862 --> 00:38:55,328 Nu este încărcat, Nathaniel. 591 00:39:00,119 --> 00:39:01,330 Kane! 592 00:39:05,337 --> 00:39:06,385 Oprește-te, Kane! 593 00:39:06,436 --> 00:39:07,459 Stop! 594 00:39:19,198 --> 00:39:20,894 Sunt polițist. 595 00:39:21,542 --> 00:39:24,211 Mă vei ucide - și tot Scotland Yard te va căuta. 596 00:39:24,218 --> 00:39:25,855 Zi şi noapte. 597 00:39:28,771 --> 00:39:30,527 Și vei primi și un glonț în piept! 598 00:39:32,258 --> 00:39:33,775 Poate nu voi ajunge acolo imediat, 599 00:39:34,099 --> 00:39:36,580 dar voi trage până când unul dintre noi moare. 600 00:40:13,092 --> 00:40:14,208 Multumesc. 601 00:40:16,501 --> 00:40:17,652 Du-te la poliție. 602 00:40:19,681 --> 00:40:22,017 - Nu te voi părăsi. - Nu va trăi! 603 00:40:26,850 --> 00:40:28,573 Încercați să opriți sângerarea. 604 00:40:29,178 --> 00:40:30,423 Mă voi întoarce curând. 605 00:40:37,617 --> 00:40:38,845 Da, 606 00:40:39,373 --> 00:40:40,891 chiar semeni cu el. 607 00:40:43,602 --> 00:40:47,353 Avea aceeași față blândă. 608 00:40:49,322 --> 00:40:50,592 De la cine? 609 00:40:54,727 --> 00:40:56,296 Al tatălui tău. 610 00:40:58,214 --> 00:40:59,714 L-ai cunoscut? 611 00:41:03,234 --> 00:41:04,496 Nathaniel. 612 00:41:06,354 --> 00:41:07,702 Nathaniel. 613 00:41:25,911 --> 00:41:27,325 Multumesc. 614 00:41:30,506 --> 00:41:32,194 Săgeata nu se găsește nicăieri. 615 00:41:32,432 --> 00:41:33,975 Bandiții ăștia de asemenea. 616 00:41:34,256 --> 00:41:36,089 Oamenii mei vor căuta restul aripilor, 617 00:41:36,096 --> 00:41:38,442 dar cel mai probabil au scăpat. 618 00:41:39,542 --> 00:41:41,707 Clar. Și Nathaniel? 619 00:41:42,048 --> 00:41:44,077 - Cum se simte? - Îl duc la spital. 620 00:41:44,818 --> 00:41:46,975 Glonțul nu a lovit artera, 621 00:41:47,069 --> 00:41:48,398 deci cred ca va trai. 622 00:41:48,400 --> 00:41:50,454 Amenda. Trebuie să vorbesc cu el cât mai curând posibil. 623 00:41:50,675 --> 00:41:51,723 Eliza. 624 00:41:51,758 --> 00:41:53,164 El îl cunoștea pe tatăl meu. 625 00:41:53,224 --> 00:41:54,486 Trebuie să știu unde. 626 00:41:57,401 --> 00:41:59,072 Câți crezi că sunt aici? 627 00:41:59,626 --> 00:42:01,075 Zeci de mii de lire sterline. 628 00:42:01,229 --> 00:42:03,582 Cu o asemenea scară Nu l-am întâlnit încă. 629 00:42:04,672 --> 00:42:08,193 Și atât de mult timp ține ostatică o persoană... 630 00:42:08,833 --> 00:42:10,334 Sunt oameni serioși, Eliza. 631 00:42:10,853 --> 00:42:12,959 Prin urmare este necesar găsiți-le cât mai repede posibil. 632 00:42:15,244 --> 00:42:17,392 De ce te uiți așa la mine? 633 00:42:18,057 --> 00:42:19,727 Nu vreau să mă mai cert. 634 00:42:19,778 --> 00:42:23,368 Să tragem concluzii bazat pe cea mai mare probabilitate... 635 00:42:23,470 --> 00:42:25,285 Nu mai fii inteligent, vorbește. 636 00:42:27,297 --> 00:42:31,040 Este foarte posibil ca ei vinovat de uciderea tatălui tău. 637 00:42:32,063 --> 00:42:34,432 Au făcut-o așa pentru a face moartea să pară naturală. 638 00:42:35,320 --> 00:42:37,348 Și i-au adus cadavrul acasă. 639 00:42:37,801 --> 00:42:39,266 Până unde locuiești. 640 00:42:41,048 --> 00:42:42,404 Nu mă tem. 641 00:42:42,889 --> 00:42:44,219 Știu. 642 00:42:45,950 --> 00:42:48,038 Va tin la curent 643 00:42:48,047 --> 00:42:49,956 în fiecare etapă a anchetei. 644 00:42:50,007 --> 00:42:52,514 voi cere sfat dar nu te amesteca. 645 00:42:53,400 --> 00:42:55,608 Henry nu m-a iertat dacă ai fost rănit. 646 00:42:57,143 --> 00:42:58,780 Și despre asta nu se discută. 647 00:42:59,836 --> 00:43:02,795 vei fi sub protectia politiei. 648 00:43:03,587 --> 00:43:04,711 Duce. 649 00:43:06,180 --> 00:43:07,637 Am găsit ceva. 650 00:43:09,768 --> 00:43:12,096 Acest lucru o va îmbolnăvi pe doamnă. 651 00:43:14,372 --> 00:43:15,779 Se poate descurca. 652 00:43:23,237 --> 00:43:24,465 Fiecare cu un glonț. 653 00:43:25,181 --> 00:43:26,895 Acestea sunt fotografiile pe care le-am auzit. 654 00:43:28,583 --> 00:43:30,126 El a fost cel care l-a împușcat pe Kane? 655 00:43:30,526 --> 00:43:32,564 Nu, altcineva. Sunt sigur. 656 00:43:33,509 --> 00:43:35,002 Cine sunt ei? 657 00:43:35,394 --> 00:43:36,920 Și de ce au fost uciși? 658 00:43:37,798 --> 00:43:39,349 Aceasta este o pedeapsă. 659 00:43:39,767 --> 00:43:41,122 Pentru ce? 660 00:43:41,523 --> 00:43:43,058 Pentru că nu ne-a ucis. 661 00:43:48,871 --> 00:43:51,114 Vă rog să-mi iertați apariția domnule. 662 00:43:51,119 --> 00:43:52,784 Și o seară ratată la club. 663 00:43:53,688 --> 00:43:55,461 Am fost la locul crimei. 664 00:43:55,589 --> 00:43:57,157 Da, am auzit. 665 00:43:57,286 --> 00:44:00,176 - Captura pare să fi fost bogată. - Da, domnule. 666 00:44:00,789 --> 00:44:04,378 Costul aproximativ al falsurilor - 68 de mii de lire sterline. 667 00:44:06,177 --> 00:44:07,618 Bunul Dumnezeu. 668 00:44:07,899 --> 00:44:09,715 Și, cel mai probabil, asta nu este tot. 669 00:44:10,354 --> 00:44:14,045 Ostatic, Nathaniel Kane, a fost acolo de câteva luni. 670 00:44:14,642 --> 00:44:18,699 Gașca va încerca cel mai probabil se întinde repede în fund, 671 00:44:18,853 --> 00:44:20,507 așa că trebuie să acționăm rapid. 672 00:44:20,575 --> 00:44:21,974 Amenda. 673 00:44:24,275 --> 00:44:25,852 Îți amintești de Henry Scarlet? 674 00:44:27,386 --> 00:44:28,623 Un beţiv. 675 00:44:30,225 --> 00:44:32,842 Inspector detectiv pensionar, domnule. 676 00:44:34,317 --> 00:44:36,738 Presupun că moartea lui este munca aceleiași bande, 677 00:44:36,741 --> 00:44:39,679 si de aceea am comandat oferi protecție fiicei sale. 678 00:44:40,046 --> 00:44:41,538 Această femeie nebună 679 00:44:41,930 --> 00:44:44,334 alergând în jurul Londrei și se face să arate ca o idioată. 680 00:44:46,201 --> 00:44:47,991 Ești sigur că are nevoie de protecție? 681 00:44:48,562 --> 00:44:49,909 Sigur. 682 00:44:51,376 --> 00:44:52,782 Amenda. 683 00:44:53,285 --> 00:44:54,820 Ești liber. 684 00:44:57,070 --> 00:44:58,665 Încă un minut, domnule. 685 00:45:00,897 --> 00:45:04,768 Mulțumim Eliza Scarlet am descoperit acest loc. 686 00:45:05,603 --> 00:45:10,360 Mai mult: ea a făcut-o deja în mod repetat m-a ajutat sa rezolv alte cazuri. 687 00:45:23,293 --> 00:45:24,878 le voi găsi. 688 00:45:25,825 --> 00:45:27,529 Le voi găsi și apoi le vor spânzura. 689 00:45:27,956 --> 00:45:29,737 Nu am ascuns doar cartea. 690 00:45:31,093 --> 00:45:34,264 Știam că, dacă aș fi plecat, vei începe să cauți răspunsuri. 691 00:45:34,374 --> 00:45:35,986 Ar trebui să le las să plece? 692 00:45:36,097 --> 00:45:38,458 Lasă-l pe William și pe oamenii lui făcându-și treaba. 693 00:45:38,859 --> 00:45:41,194 Dacă le scapă ceva? 694 00:45:41,323 --> 00:45:43,266 Câteva dovezi mici, dar importante. 695 00:45:43,479 --> 00:45:44,911 Ai făcut multe 696 00:45:44,936 --> 00:45:47,154 dar acum Îți riști viața cu nesăbuință. 697 00:45:47,878 --> 00:45:50,981 De ce să mori pentru ceva a dovedi ceva cuiva? 698 00:45:51,058 --> 00:45:52,464 Nu demonstrez nimic nimănui. 699 00:45:52,490 --> 00:45:53,581 - Lizzie. - Nu-mi spune așa 700 00:45:53,632 --> 00:45:55,217 Sunt deja adult! 701 00:46:06,802 --> 00:46:08,022 Cum mai face Stirling? 702 00:46:08,602 --> 00:46:09,940 cum-cum... 703 00:46:10,255 --> 00:46:11,552 Ca de obicei. 704 00:46:11,620 --> 00:46:13,784 Nu va exista nicio creștere în viitorul apropiat. 705 00:46:14,014 --> 00:46:15,993 - Dar Kane? - Va trăi. 706 00:46:16,675 --> 00:46:19,564 Chirurgul a scos un glonț și bucăți de haine. 707 00:46:20,187 --> 00:46:21,833 Încă nu se vede nicio infecție. 708 00:46:22,616 --> 00:46:24,313 Dar va vrea să vorbească... 709 00:46:24,501 --> 00:46:26,231 El vrea. Nu te îndoi. 710 00:46:26,998 --> 00:46:28,738 Vom merge la spital dimineața. 711 00:46:29,291 --> 00:46:30,536 Între timp 712 00:46:31,209 --> 00:46:32,684 Trebuie să-i găsim dosarul penal. 713 00:46:35,369 --> 00:46:36,623 Altceva? 714 00:46:36,750 --> 00:46:39,837 Doctorul a spus Kane când a fost dus la spital, delira. 715 00:46:39,870 --> 00:46:41,627 E încă cald, 716 00:46:42,027 --> 00:46:44,687 dar a spus ceva foarte clar. El a repetat: 717 00:46:46,349 --> 00:46:48,182 „El va veni după mine, va veni după mine”. 718 00:46:48,506 --> 00:46:50,859 Poate vorbește despre acest gigant? 719 00:46:51,124 --> 00:46:52,777 Nu. Despre niște jamaicani. 720 00:46:52,982 --> 00:46:54,695 Numele este atât de sonor - Moise. 721 00:46:59,930 --> 00:47:01,046 Ai întârziat. 722 00:47:07,985 --> 00:47:10,083 La ușă sunt polițiști înarmați. 723 00:47:10,585 --> 00:47:12,086 A trebuit să mă ascund. 724 00:47:12,486 --> 00:47:14,490 Și apoi urcă peste zid și du-te aici. 725 00:47:14,575 --> 00:47:15,905 Ești sigur că nu te-au văzut? 726 00:47:19,715 --> 00:47:21,403 Am nevoie de informații. 727 00:47:22,589 --> 00:47:24,396 Despre un anume Nathaniel Kane. 728 00:47:48,282 --> 00:47:49,629 De ce ai nevoie? 729 00:48:13,532 --> 00:48:14,836 IN SERIA URMATOARE... Nu o atinge. 730 00:48:14,880 --> 00:48:16,013 Te implor. 731 00:48:16,243 --> 00:48:18,827 Avem o pistă - un jamaican. Găsește-l. 732 00:48:19,031 --> 00:48:20,984 L-ai văzut pe acest Moise în ultima vreme? 733 00:48:21,256 --> 00:48:22,501 De ce ai nevoie de el? 734 00:48:22,595 --> 00:48:24,053 Am găsit asta în camera lui. 735 00:48:24,274 --> 00:48:25,962 Este chiar necesar acest lucru? 736 00:48:26,076 --> 00:48:28,349 - Ar fi mai bine dacă am rămâne cu mine. - La tine? 737 00:48:28,426 --> 00:48:30,881 - Dar reputația mea? - De cât timp ești îngrijorat pentru ea? 738 00:48:31,103 --> 00:48:33,054 Simtiți cu această femeie. 739 00:48:33,541 --> 00:48:35,638 Avem o relație profesională. 740 00:48:36,559 --> 00:48:38,408 Poliția a plecat deja. 741 00:48:39,192 --> 00:48:40,965 Trebuie să plecăm. E periculos aici.